Uno “strumento pratico e utile” nella lotta contro l’hate speech e la violenza razzista tradotto in 32 lingue. La scheda costituisce una sorta di “test di soglia” in sei parti per valutare se una particolare dichiarazione raggiunga il livello di istigazione alla discriminazione, all’odio o alla violenza. Il test di soglia, pubblicato per la prima volta dall’Ufficio per i diritti umani delle Nazioni Unite nel 2018, è ora disponibile non solo nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite (arabo, cinese, inglese, francese, russo e spagnolo) ma anche in traduzioni come amarico, birmano, Hindi, ungherese, singalese, swahili, tamil e urdu. “Le norme sui diritti umani non sono rivolte solo agli avvocati, ma devono trovare la loro strada nel mondo reale”, ha affermato Ibrahim Salama, capo della sezione dei trattati sui diritti umani delle Nazioni Unite per i diritti umani. “Il test di soglia estratto dal Piano d’azione di Rabat parla a tutti, attraverso le piattaforme online sulle quali le persone in tutto il mondo interagiscono quotidianamente in diverse lingue.”
La maggior parte delle 32 traduzioni sono state eseguite da Facebook, in collaborazione con l’Ufficio per i diritti umani delle Nazioni Unite.
