Pubblichiamo qui di seguito l’appello congiunto di 32 organizzazioni al Consiglio d’Europa.

 

 

Migrants in the Mediterranean,
32 organisations across the EU appeal to the European Council

Brussels, 22 April 2015

The signatory organisations are dismayed to learn of the decisions adopted on Monday 20 April by the EU Council of Ministers. Other than restating a commitment to facilitate the resettlement of refugees and develop relocation initiatives, the Council confines itself to a rhetoric that has not only demonstrated its ineffectiveness, but has led to growing human tragedies at Europe’s maritime borders.
As migrants strive valiantly to save both their lives and their freedom by attempting to reach Europe, because it is the land of refuge closest to them, we expected the ministers of the Member States to take emergency measures. The only worthy goal in these circumstances is to ensure the safe transit of these exiles.
But, in a display of blind obstinacy, the Council of Ministers has decided otherwise. Not only will Frontex be given even more powers, but third countries — Libya’s neighbours — shall be mobilised. In short, there will be no room for refugees from Eritrea, Sudan, and Syria, in particular, on our territory.
Our organisations consider that in doing so, the European Union would explicitly assume responsibility for the deaths of migrants in the Mediterranean sea. For this reason, we are appealing to the European Council as it meets on 23 April.
We ask the European Council to reestablish the commitment that, a little over fifteen years ago, paved the way for”an open and secure European Union, fully committed to the obligations of the Geneva Refugee Convention and other relevant human rights instruments, and able to respond to humanitarian needs on the basis of solidarity.”
The European Union has no other choice but to face reality: thousands of exiles absolutely need to find shelter. By virtue of its history, in application of the principles upon which it based its construction, to honour its international commitments, the EU must welcome them and, furthermore, introduce the necessary measures to secure their voyage towards our borders. This implies not just the essential duty of rescuing those who take incredible risks to cross the Mediterranean, but to open up legal means of migration so that they need not place their lives at stake. It is up to the European Council to make such decisions. The signatory organisations are explicitly calling upon the Council to do so.

Signatories:

Action Luxembourg Ouvert et Solidaire – Ligue des Droits de l’Homme (ALOS – LDH)
Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (APDHA)
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés – Luxembourg (ASTI)
Associazione Di Promozione Sociale (ARCI)
Borderline Europe
Centre de Recherche et d’Information pour le développement (CRID)
Enda Europe
Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN)
European Association for the Defence of Human Rights (AEDH)
European Federation of National Organisations Working with Homeless People (FEANTASA)
Fédération des Associations de Solidarité avec Tou-te-s les Immigré-e-s (FASTI)
FIDH (International Federation for Human Rights)
Fondation France-Libertés
Forum des Organisations de Solidarité Internationale issues des Migrations (FORIM)
France Amérique Latine (FAL)
Groupe d’Information et de Soutien des Immigré.e.s – France (GISTI)
Institut de Drets Humans de Catalunya (IDHC)
International Catholic Migration Commission (ICMC)
KISA – Action for Equality, Support, Antiracism
Le Mouvement de la Paix – France
Le Syndicat de la magistrature – France
Lega Italiana Dei Diritti Dell’ Uomo (LIDU)
Liga Voor de Rechten van de Mens (LVRM)
Liga voor Mensenrechten (LVM)
Ligue des droits de l’Homme – Belgique (LDH)
Ligue des droits de l’Homme – France (LDH)
Hellenic League of Human Rights (HLHR)
Ligue Suisse des droits de l’Homme – section Genève (LSDH)
Malta Association of Human Rights (MAHR)
Migreurop
Österreichische Liga Für Menschenrechte – OLFM
Solidar

Contacts:

Dominique Guibert, chairman
Catherine Teule, vice-chairwoman
AEDH, European Association for the Defence of Human Rights
33, rue de la Caserne. B-1000 Bruxelles
Tél : +32(0)25112100 Fax : +32(0)25113200 Email : info@aedh.eu

———————————————————-

Migrants en Méditerranée,
32 organisations à travers l’UE en appellent au Conseil européen

Bruxelles, le 22 avril 2015

Les organisations signataires ont pris connaissance avec consternation des décisions adoptées ce lundi 20 avril par le Conseil des ministres de l’UE.
A l’exception d’un engagement réaffirmé de faciliter la réinstallation de réfugiés et de développer les initiatives de relocalisation, le Conseil s’enferme dans une rhétorique qui non seulement a apporté la démonstration de son inefficacité mais   conduit à des drames humains croissants aux frontières maritimes de l’Europe. Devant les tentatives des migrants de sauver leur vie et leur liberté en tentant d’atteindre l’Europe, parce que c’est la terre d’asile la plus proche d’eux, on attendait des ministres des États membres qu’ils prennent des mesures d’urgence. Le seul objectif qui vaille, dans ces circonstances, c’est d’assurer l’acheminement sécurisé de ces exilés.
Mais, témoignant d’un entêtement aveugle, le Conseil des ministres en a décidé autrement.  Non seulement, les moyens de Frontex seront, une fois de plus, accrus mais les pays tiers, voisins de la Libye seront mis à contribution. En somme, les réfugiés érythréens, soudanais, syriens, notamment, n’auraient pas leur place sur notre territoire…
Nos organisations estiment que, ce faisant, l’Union européenne engagerait explicitement sa responsabilité dans les disparitions de migrants en Méditerranée. C’est pourquoi elles en appellent au Conseil européen qui se réunit le 23 avril.
Elles attendent du Conseil européen qu’il renoue avec l’engagement qui, il y a un peu plus de quinze ans, avait ouvert la voie à « une Union européenne ouverte et sûre, pleinement attachée au respect des obligations de la Convention de Genève sur les réfugiés et des autres instruments pertinents en matière de droits de l’homme, et capable de répondre aux besoins humanitaires sur la base de la solidarité ».
L’Union européenne n’a pas d’alternative, sinon affronter la réalité : des milliers d’exilés ont impérativement besoin de trouver un abri. En vertu de son histoire, en application des principes sur lesquels elle a fondé sa construction, en respect de ses engagements internationaux, l’UE se doit non seulement de les accueillir mais de mettre en œuvre toutes les mesures utiles pour sécuriser leur voyage vers nos frontières. Cela suppose, au-delà du nécessaire devoir de sauvetage de celles et ceux qui sont contraints de prendre des risques inouïs pour traverser la Méditerranée, de prévoir l’ouverture de voies légales de migration pour leur éviter d’avoir à mettre leurs vies en danger.
Il appartient au Conseil européen d’en décider ainsi. Les organisations signataires lui en font la demande expresse.

Signataires :

Action Luxembourg Ouvert et Solidaire – Ligue des Droits de l’Homme (ALOS – LDH)
Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (APDHA)
Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés – Luxembourg (ASTI)
Association Européenne pour la défense des Droits de l’Homme (AEDH)
Associazione Di Promozione Sociale (ARCI)
Borderline Europe
Centre de Recherche et d’Information pour le développement (CRID)
Enda Europe
European Federation of National Organisations Working with Homeless People (FEANTASA)
Fédération des Associations de Solidarité avec Tou-te-s les Immigré-e-s (FASTI)
FIDH (Fédération Internationale des Droits de l’Homme)
Fondation France-Libertés
Forum des Organisations de Solidarité Internationale issues des Migrations (FORIM)
France Amérique Latine (FAL)
Groupe d’Information et de Soutien des Immigré.e.s – France (GISTI)
Institut de Drets Humans de Catalunya (IDHC)
International Catholic Migration Commission (ICMC)
KISA – Action for Equality, Support, Antiracism
Le Mouvement de la Paix – France
Le Syndicat de la magistrature – France
Lega Italiana Dei Diritti Dell’ Uomo (LIDU)
Liga Voor de Rechten van de Mens (LVRM)
Liga voor Mensenrechten (LVM)
Ligue des droits de l’Homme – Belgique (LDH)
Ligue des droits de l’Homme – France (LDH)
Ligue Hellénique des droits de l’homme (LHDH)
Ligue Suisse des droits de l’Homme – section Genève (LSDH)
Malta Association of Human Rights (MAHR)
Migreurop
Österreichische Liga Für Menschenrechte – OLFM
Réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme (REMDH)
Solidar

Contacts:
Dominique Guibert, Président
Catherine Teule, Vice-présidente
AEDH, Association Européenne pour la défense des Droits de l’Homme
33, rue de la Caserne. B-1000 Bruxelles
Tél : +32(0)25112100 Fax : +32(0)25113200 Email : info@aedh.eu